ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ 158. Οι χύτρες .

ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ

 ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ 158. Οι χύτρες .

http://roykoymoykoy.blogspot.gr/

     Μια φορά και ένα καιρό, ένας ποταμός παρέσερνε μιά χύτρα μπρούντζινη και μιά πήλινη.

Η πήλινη είπε στην μπρούντζινη:

‘’Σε παρακαλώ, κολύμπα όσο μπορείς πιό μακριά απο εμένα, μή με πλησιάσεις, γιατί άν κατα τύχη συγκρουστούμε, εγώ θα γίνω κομμάτια.’’..

Ελεύθερη απόδοση. Ανδρέας Μελεζιάδης

***************************************************************

Έμμετρη απόδοση ( http://100mythoi.blogspot.gr )

Δυο χύτρες διαφορετικές ποτάμι παρασέρνει:
μια από πηλό, μια από χαλκό, κοντά το ρεύμα φέρνει.
Κι η πήλινη στη χάλκινη λέει: « Μην πλησιάσεις·
γιατί αν μ’ αγγίξεις σίγουρα εμένα θα με σπάσεις ».

Μακριά το σπίτι του φτωχού
απ’ το παλάτι του ισχυρού!.

***************************************************************

Χύτραι 

   Χύτραν ὀστρακίνην καὶ χαλκῆν ποταμὸς κατέφερεν.

   Ἡ δὲ ὀστρακίνη τῇ χαλκῇ ἔλεγεν·

’’ Μακρόθεν μου κολύμβα, καὶ μὴ πλησίον· ἐὰν γάρ μοι σὺ προσψαύσῃς, κατακλῶμαι, κἂν ἐγὼ μὴ θέλουσα προσψαύσω...’’.

Ο ΜΥΘΟΣ ΜΑΣ ΔΙΔΑΣΚΕΙ ΟΤΙ…

Ὅτι ἐπισφαλής ἐστι βίος πένητι δυναστοῦ ἅρπαγος πλησίον παροικοῦντι..