ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ 157. Ο ταύρος και ο τράγος .

ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ

 ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ 157. Ο ταύρος και ο τράγος . 

http://roykoymoykoy.blogspot.gr/

     Ένας ταύρος για να γλυτώσει απο ένα λιοντάρι χώθηκε σε ένα σπήλαιο, στο οποίο κατοικούσε ένας τράγος. Τότε ο τράγος άρχισε να σμπρώχνει τον ταύρο με τα κέρατά του να φύγει απο το σπήλαιο.

    Και ο  ταύρος του είπε:

‘’Θα το ανεχτώ που με σπρώχνεις, αλλα μή νομίσεις οτι σε φοβάμαι. Το λιοντάρι φοβάμαι, όχι εσένα. Σάν περάσει και φύγει το λιοντάρι, θα σου δείξω να καταλάβεις ποιά είναι η δύναμη του τράγου και ποιά του ταύρου’’..

Ελεύθερη απόδοση. Ανδρέας Μελεζιάδης

***************************************************************

Έμμετρη απόδοση ( http://100mythoi.blogspot.gr )

Λιοντάρι ταύρο κυνηγά και σε σπηλιά αυτός μπαίνει
όπου εκεί τον κουτουλούν τράγοι αγριεμένοι.
« Τα κέρατά σας τα σκληρά », ο ταύρος λέει, « θ’ αντέξω,
όχι από φόβο για εσάς, αλλά γι’ αυτόν που ’ναι έξω ».

Ν’ αντέχεις όταν σε χτυπούν κάποιοι ασθενέστεροί σου,
αν έτσι σώζεσαι απ’ αυτούς που ’ναι ισχυρότεροί σου..

***************************************************************

Ταῦρος καί τράγος

    Λέοντα φεύγων ταῦρος εἰς σπήλαιον ἔδυ· τράγος δὲ τοῦτον τοῖς κέρασιν ἐξώθει.

 Ὁ δὲ εἶπεν·

‘’Οὐ σέ, ἀλλὰ τὸν λέοντα φοβοῦμαι· ἐπεὶ παρελθέτω, καὶ τότε γνώσῃ τίς ἡ δύναμις ταύρου καὶ τράγου’’...

Ο ΜΥΘΟΣ ΜΑΣ ΔΙΔΑΣΚΕΙ ΟΤΙ…

Ὅτι πολλάκις καὶ δυνατοὺς ἄνδρας αἱ συμφοραὶ ταπεινοῦσιν ὥστε τὰς ἐξ εὐτελῶν καὶ δειλῶν ὑπομένειν αἰκίας.