ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ 33. Ο Βοριάς και ο Ήλιος.

ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ

ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ 33. Ο Βοριάς και ο Ήλιος.

http://roykoymoykoy.blogspot.gr/

    Μια φορά και ένα καιρό, ο Βοριάς και ο Ήλιος μάλωναν, για το ποιος είναι ο πιο δυνατός. Μετά από πολλές διαφωνίες, συμφώνησαν πως ο πιο δυνατός θα είναι εκείνος που θα κατάφερνε να γδύσει ένα διαβάτη.

    Πρώτος ξεκίνησε ο Βοριάς, φυσώντας δυνατά. Όταν ο άνθρωπος τυλίχτηκε σφιχτά στα ρούχα του, ο Βοριάς φύσηξε πιο δυνατά.

    Ο άνθρωπος, επειδή κρύωσε, έβαλε από πάνω του και ένα πανοφώρι.

    Μετά από αυτό, ο Βοριάς φύσηξε με όλη του τη δύναμη. Τότε ο άνθρωπος, κουκουλώθηκε και με μία κουβέρτα που είχε μαζί του.

    Είδε και αποείδε ο Βοριάς, ότι δεν κατάφερε να γδύσει τον διαβάτη, κουράστηκε και έδωσε την σειρά στον Ήλιο.

    Ο Ήλιος στην αρχή, έλαμψε απαλά, και ο διαβάτης ζεστάθηκε και έβγαλε την κουβέρτα από πάνω του. Ο Ήλιος συνέχισε, και άρχισε να ρίχνει όλο και πιο ζεστές ακτίνες.

    Ο διαβάτης, σιγά – σιγά, έβγαλε το πανοφώρι του, άρχισε να ιδρώνει και μόλις βρήκε εκεί κοντά μια λίμνη, έβγαλε όλα τα ρουχα του και βούτηξε μέσα για να δροσιστεί.

Απόδοση από το πρωτότυπο Ανδρέας Μελεζιάδης
***************************************************************

Βορέας καὶ Ἥλιος

    Βοῤῥᾶς χειμέριος ἔριν ἐποιήσατο πρὸς τὸν Ἥλιον, ποῖος ἐξ αὐτῶν ὁδοιποροῦντός τινος τὸ ἱμάτιον ἀποδύσει.

    Βοῤῥᾶς δὲ πρῶτος βίᾳ τὸ ἱμάτιον φυσῶν ἤλπιζε συλήσειν.

    Ὁ δὲ ῥιγῶν καὶ κρατήσας ἀμφοτέραις χερσὶ τὸ ἱμάτιον, ἔβαλε τὴν κεφαλὴν ἔν τινι πέτρας ὀπῇ, τὴν ψόαν ἔξω ἐάσας.

    Ὁ δὲ Ἥλιος τὸ μὲν πρῶτον χλιάνας αὐτὸν τοῦ ψύχους, ἔπειτα τὴν φλόγα προσαγαγὼν ἔπεισεν ἱδρώσαντα τὸ ἱμάτιον ἀποδύσασθαι· οὗτως οὖν ἡττήθη ὁ Βοῤῥᾶς.

Ο ΜΥΘΟΣ ΜΑΣ ΔΙΔΑΣΚΕΙ ΟΤΙ…

Ὅτι πραοτέρως ἐπιχειρῶν τινι πράγματι μᾶλλον ἀνύσεις πείθων ἢ βιαζόμενος..