Κυριακή, 25 Σεπτεμβρίου 2016

ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ 214. Ο Ερμής και ο αγαλματοποιός.



ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ
 ΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ 214. Ο Ερμής και ο αγαλματοποιός.
     Μια φορά και ένα καιρό, ο θεός Ερμής για να διαπιστώσει πόσο τον εκτιμούν οι άνθρωποι, πήρε ανθρώπινη μορφή και πήγε στο κατάστημα ενός αγαλματοποιού, τάχα για να αγοράσει ένα άγαλμα για το σπίτι του.
 Είδε εκεί ένα αγαλματάκι του Δία και ρωτάει:
 «Πόσο κάνει αυτό
 «Μία δραχμή», του απάντησε ο αγαλματοποιός. (Μία δραχμή στην αρχαιότητα ήταν ένα μέσο μεροκάματο).
 Γέλασε ο Ερμής, όχι οτι ένα μεροκάματο είναι ευτελές ποσό, αλλα και του κορυφαίου των θεών το άγαλμα να κοστίζει μόνο τόσο;
Έπειτα έδειξε ένα αγαλματάκι της Ήρας και ρώτησε:
«Αυτό πόσο κάνει
«Αυτό είναι πιό ακριβό απο του Δία», απάντησε ο αγαλματοποιός.
Πρίν ρωτήσει για το δικό του άγαλμα ο Ερμής ήθελε να μάθει τιμές για αγάλματα άλλων θεών, για να έχει μέτρο σύγκρισης. Πίστευε πως το δικό του άγαλμα θα είναι πολύ ακριβότερο έχοντας μεγαλύτερη ζήτηση, αφού αυτός, ο Ερμής, είναι αγγελιαφόρος των θεών και κερδώος, ο θεός που φέρνει κέρδη.
Έπειτα λοιπόν ρώτησε για ένα άγαλμα που παρίστανε τον εαυτό του, τον Ερμή:
«Αυτό πόσο κάνει;»
«Άν πάρεις τα άλλα δύο (του Δία και της Ήρας), αυτό σου το δίνω τζάμπα», απάντησε ο αγαλματοποιός!.
Ελεύθερη απόδοση. Ανδρέας Μελεζιάδης
***************************************************************
Ἑρμῆς καὶ ἀγαλματοποιός
    Ἑρμῆς γνῶναι βουλόμενος ἐν τίνι τιμῇ παρ᾿ ἀνθρώποις ἐστίν, ἧκεν εἰς ἀγαλματοποιοῦ, ἑαυτὸν εἰκάσας ἀνθρώπῳ, καὶ θεασάμενος ἄγαλμα τοῦ Διὸς ἠρώτα πόσου τις αὐτὸ πρίασθαι δύναται.
    Τοῦ δὲ εἰπόντος δραχμῆς, γελάσας πόσου τὸ τῆς Ἥρας ἔφη.
    Εἰπόντος δὲ πλείονος, ἰδὼν καὶ τὸ ἑαυτοῦ ἄγαλμα, καὶ νομίσας ὡς, ἐπειδὴ ἄγγελός ἐστι θεῶν καὶ κερδῷος, πολὺν αὐτοῦ παρὰ τοῖς ἀνθρώποις εἶναι τὸν λόγον, ἤρετο περὶ αὐτοῦ.
    Ὁ δ᾿ ἀγαλματοποιὸς ἔφη·
 «Ἐὰν τούτους ὠνήσῃ, καὶ τοῦτον προσθήκην σοι δίδωμι..».
Ο ΜΥΘΟΣ ΜΑΣ ΔΙΔΑΣΚΕΙ ΟΤΙ…
Ὁ μῦθος πρὸς ἄνδρα κενόδοξον οὐδεμίᾳ παρ᾿ ἄλλοις ὄντα τιμῇ..

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου